1 00:00:02,770 --> 00:00:04,390 Tu te rends compte que 2 00:00:05,320 --> 00:00:08,780 tu as les examens le mois prochain, n'est-ce pas ? 3 00:00:11,440 --> 00:00:12,730 Droite? 4 00:00:13,470 --> 00:00:17,030 Donc je pense que tu sais où je veux en venir 5 00:00:17,390 --> 00:00:19,930 mais si vous échouez dans une matière... 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,370 Des cours supplémentaires auront lieu le week-end. 7 00:00:23,890 --> 00:00:26,650 Parfois, ils peuvent également avoir lieu pendant les vacances d'été. 8 00:00:26,650 --> 00:00:29,340 Participer aux activités du club s'avérerait assez difficile. 9 00:00:31,610 --> 00:00:34,000 Hé! Il n'y a nulle part où fuir ! 10 00:00:34,000 --> 00:00:35,310 Ennoshita attrape-les ! 11 00:00:35,310 --> 00:00:35,910 J'ai compris! 12 00:00:36,570 --> 00:00:38,460 Échouer... Échouer... 13 00:00:38,460 --> 00:00:39,580 Qu’est-ce qui constitue une note d’échec ? 14 00:00:39,580 --> 00:00:40,700 C'est ta question ? 15 00:00:41,890 --> 00:00:43,430 Kageyama ne respire pas ! 16 00:00:44,080 --> 00:00:46,540 Depuis qu'on a dit qu'on allait continuer les activités du club 17 00:00:46,540 --> 00:00:48,510 nous devons au moins avoir des notes décentes. 18 00:00:48,510 --> 00:00:50,320 Vous ne devriez pas échouer. 19 00:00:50,320 --> 00:00:51,150 Non. 20 00:00:51,440 --> 00:00:55,160 M-Peut-être que si nous supplions le directeur adjoint... 21 00:00:55,160 --> 00:00:58,620 Pourquoi n'essayez-vous pas vraiment de ne pas échouer à l'examen ? 22 00:00:58,620 --> 00:01:01,480 Même si nous obtenons la permission du directeur adjoint 23 00:01:01,480 --> 00:01:04,330 si vous devez suivre des cours supplémentaires, ceux-ci seront prioritaires. 24 00:01:08,090 --> 00:01:09,120 Entraîneur! 25 00:01:09,120 --> 00:01:12,720 W-Eh bien, ce n'est pas quelque chose que vous pourrez éviter en tant qu'étudiant. 26 00:01:12,720 --> 00:01:13,770 Mais... 27 00:01:13,770 --> 00:01:15,710 Il faut de la volonté ! Vous devez croire que vous pouvez le faire ! 28 00:01:15,710 --> 00:01:16,760 L'esprit avant la matière ?! 29 00:01:16,760 --> 00:01:19,360 Non, c'est bien. 30 00:01:19,360 --> 00:01:20,570 S'il vous plaît, apprenez-moi ! 31 00:01:21,700 --> 00:01:25,480 Hinata, je ne voulais pas vraiment en parler 32 00:01:26,140 --> 00:01:29,190 mais est-ce que je ressemble à quelqu'un qui a de bonnes notes ? 33 00:01:32,620 --> 00:01:36,780 Hinata, je suis sûr que tu n'as pas à t'inquiéter autant. 34 00:01:36,780 --> 00:01:41,550 Je n'ai jamais obtenu un score à deux chiffres à aucun de mes quiz. 35 00:01:41,550 --> 00:01:42,540 Est-ce que je vais toujours bien ? 36 00:01:42,540 --> 00:01:43,400 Hein? 37 00:01:43,400 --> 00:01:44,250 Hein? 38 00:01:46,090 --> 00:01:48,250 Hé! Arrêtez ça avec le bodhisattva qui vous fait face ! 39 00:01:49,070 --> 00:01:52,380 Ils peuvent le faire s’ils essaient. Ils peuvent le faire s'ils essaient... 40 00:01:49,920 --> 00:01:52,090 Sensei, ressaisissez-vous ! 41 00:01:53,010 --> 00:01:54,630 Ah le bruit de l'angoisse. 42 00:01:55,110 --> 00:01:56,310 Ressaisissez-vous ! 43 00:01:57,310 --> 00:01:59,780 Il nous reste encore du temps avant le début des examens. 44 00:01:59,780 --> 00:02:03,310 Il est impossible que Karasuno puisse faire de son mieux sans ces quatre idiots ! 45 00:02:03,740 --> 00:02:04,920 Aucune chance ! 46 00:02:04,920 --> 00:02:07,530 Je ne sais pas si je suis flatté ou insulté... 47 00:02:08,960 --> 00:02:10,380 Nous allons faire ça... 48 00:02:10,380 --> 00:02:13,480 Nous allons tous aller à Tokyo. 49 00:02:27,750 --> 00:02:32,840 Haikyu !! 50 00:03:44,530 --> 00:03:49,660 Épisode 2 Lumière directe du soleil 51 00:03:47,740 --> 00:03:49,200 Écoutez-vous les gars. 52 00:03:49,200 --> 00:03:52,360 La seule chose que tu vas me promettre maintenant... 53 00:03:53,460 --> 00:03:57,290 Nous allons aller au tournoi de printemps ! 54 00:03:53,880 --> 00:03:55,880 ...c'est que tu ne t'endors pas en classe. 55 00:03:55,880 --> 00:03:57,290 C'est la première priorité ? 56 00:03:57,290 --> 00:03:59,810 Rester éveillé tard par pure volonté. 57 00:03:59,810 --> 00:04:02,790 Des erreurs dans vos cours et en club. 58 00:04:02,790 --> 00:04:05,180 Tout cela est absolument déraisonnable ! 59 00:04:05,180 --> 00:04:06,220 Exact... 60 00:04:06,640 --> 00:04:08,400 Nous partons. 61 00:04:08,400 --> 00:04:10,700 R-Droit. Bon travail. 62 00:04:12,670 --> 00:04:13,800 Tout ira bien. 63 00:04:13,800 --> 00:04:16,570 Je veux dire, vous avez réussi vos examens d'entrée au lycée. 64 00:04:17,120 --> 00:04:18,270 Suga-san ! 65 00:04:18,270 --> 00:04:21,530 Si vous vous endormez en classe, vous feriez mieux de vous préparer aux conséquences. 66 00:04:25,400 --> 00:04:26,520 Kageyama. 67 00:04:29,140 --> 00:04:30,810 Quoi? Non! 68 00:04:30,810 --> 00:04:32,520 Vous n'avez pas le droit d'être pointilleux ! 69 00:04:32,520 --> 00:04:34,960 Nous ne pouvons pas aller aux matchs à l'extérieur si nous échouons ! 70 00:04:34,960 --> 00:04:36,010 C'est Nekoma ! 71 00:04:36,010 --> 00:04:38,110 Il y aura plein d'écoles fortes à Tokyo ! 72 00:04:38,110 --> 00:04:39,470 Ça te va de ne pas pouvoir y aller ?! 73 00:04:39,470 --> 00:04:42,860 Tu as dit à Ushiwaka que tu deviendrais le meilleur passeur ! 74 00:04:47,710 --> 00:04:50,960 Je suis en fait surpris que les notes de Kageyama soient mauvaises. 75 00:04:50,960 --> 00:04:53,360 Il a l'air plutôt intelligent. 76 00:04:53,360 --> 00:04:55,560 Les notes de Hinata ne me surprennent pas du tout. 77 00:04:55,560 --> 00:04:59,600 Je suis sûr que tout ce qu'il a en tête, c'est le volley-ball. 78 00:04:59,600 --> 00:05:01,420 Tsukishima ! 79 00:05:02,170 --> 00:05:02,890 ...san. 80 00:05:03,880 --> 00:05:05,680 Aidez-nous à étudier... 81 00:05:05,680 --> 00:05:06,780 S'il vous plaît. 82 00:05:07,080 --> 00:05:08,820 Quoi? Non. 83 00:05:09,990 --> 00:05:12,060 Comme moins d'une heure chaque jour ! 84 00:05:12,060 --> 00:05:14,630 Ou dites-nous comment étudier... 85 00:05:15,810 --> 00:05:18,710 Cela ne ferait pas de mal de faire ça quelques minutes avant ou après le club. 86 00:05:20,750 --> 00:05:23,840 Hé, je ne pense pas que ce soit juste que tu manges des crevettes 87 00:05:23,840 --> 00:05:25,070 demandez-vous tous les deux. 88 00:05:25,070 --> 00:05:26,830 Qu'est-ce que tu as à dire, mon grand ? 89 00:05:27,960 --> 00:05:29,880 Kageyama lui demande ! 90 00:05:32,680 --> 00:05:33,670 S'il vous plaît, apprenez-nous. 91 00:05:34,100 --> 00:05:35,210 Quoi? 92 00:05:35,740 --> 00:05:37,930 S'il vous plaît... apprenez-nous à étudier. 93 00:05:37,930 --> 00:05:40,440 Je ne pense pas vous avoir bien entendu. 94 00:05:40,440 --> 00:05:43,790 Apprends-nous à étudier ! 95 00:05:43,790 --> 00:05:44,650 Hé! 96 00:05:45,280 --> 00:05:47,700 Tais-toi ! Vous dérangez les voisins ! 97 00:05:47,700 --> 00:05:49,770 S-Désolé ! 98 00:05:49,770 --> 00:05:51,480 Pourquoi est-ce qu'on me crie dessus ? 99 00:06:01,360 --> 00:06:02,560 Désolé. 100 00:06:02,560 --> 00:06:04,220 Non merci quand même. 101 00:06:04,220 --> 00:06:05,550 Shimizu-senpai ! 102 00:06:05,950 --> 00:06:10,010 J'ai trouvé quelqu'un dans une autre classe qui n'est pas encore dans un club. 103 00:06:10,560 --> 00:06:11,520 Merci! 104 00:06:11,970 --> 00:06:13,160 Oui non ! 105 00:06:13,640 --> 00:06:15,060 "Oui non" ? 106 00:06:16,310 --> 00:06:17,420 Elle a souri ! 107 00:06:18,560 --> 00:06:23,690 U-Euh, faire le travail de manager tout seul doit être difficile, n'est-ce pas ? 108 00:06:24,090 --> 00:06:26,420 Je ferai tout ce que je peux en première année pour aider. 109 00:06:28,400 --> 00:06:33,410 Nous allons au tournoi de printemps 110 00:06:29,420 --> 00:06:33,410 Nous, les troisièmes années, allons partir après le prochain tournoi. 111 00:06:33,800 --> 00:06:35,480 Je vous regarde tous devenir plus forts 112 00:06:35,480 --> 00:06:39,330 J'ai repensé à ce qui pourrait arriver l'année prochaine et l'année suivante. 113 00:06:39,930 --> 00:06:42,790 Je dois m'assurer de faire mon travail correctement. 114 00:06:43,150 --> 00:06:44,920 Je-je vais aider. 115 00:06:45,460 --> 00:06:48,120 Merci mais tu devrais te concentrer sur tes études. 116 00:06:48,980 --> 00:06:50,570 Cela et la pratique bien sûr. 117 00:06:51,480 --> 00:06:54,430 Tout le monde compte sur l'appât ultime. 118 00:06:55,220 --> 00:06:56,170 Droite! 119 00:06:58,550 --> 00:07:00,850 Très bien, finissons-en avec le suivant. 120 00:07:01,140 --> 00:07:03,830 Hinata, quelle est la première réponse à la question 6 ? 121 00:07:01,560 --> 00:07:03,240 Pour cela, tu fais ceci... 122 00:07:05,700 --> 00:07:09,120 Question six : Veuillez insérer le mot ou la phrase correcte qui se trouve entre parenthèses 123 00:07:09,120 --> 00:07:11,160 pour compléter correctement le proverbe. 124 00:07:13,990 --> 00:07:19,960 Ce proverbe exprime que même les personnes impitoyables peuvent faire preuve de compassion et verser une larme. 125 00:07:20,440 --> 00:07:21,830 Même les ogres peuvent être déplacés vers... 126 00:07:22,240 --> 00:07:23,420 ...un club de fer ? 127 00:07:25,090 --> 00:07:26,890 Aïe mes yeux ! 128 00:07:26,890 --> 00:07:29,070 Hé, comment as-tu pu faire ça à l'ogre ? 129 00:07:29,070 --> 00:07:31,400 Vous pensez à un autre proverbe. 130 00:07:31,400 --> 00:07:33,260 Vous n'avez pas lu l'explication ? 131 00:07:33,260 --> 00:07:34,800 Oh tais-toi. 132 00:07:35,070 --> 00:07:37,150 Vous avez probablement vu le mot "ogre" et n'avez pas lu le reste de la question 133 00:07:37,150 --> 00:07:38,570 et j'ai juste écrit la première chose qui me venait à l'esprit. 134 00:07:38,570 --> 00:07:40,120 Tu es vraiment un simplet. 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,830 Ouais. Vous devez vous calmer. 136 00:07:42,830 --> 00:07:43,790 Tu es trop négligent. 137 00:07:43,790 --> 00:07:46,020 Pourquoi devez-vous continuer ?! 138 00:07:47,000 --> 00:07:49,450 Vous êtes du genre à parler de Kageyama. 139 00:07:49,450 --> 00:07:52,430 Honnêtement, ta situation est probablement pire que Hinata. 140 00:07:52,430 --> 00:07:55,470 Vous devez mémoriser vous-même les mots du vocabulaire anglais. 141 00:07:55,470 --> 00:07:57,450 Les Japonais ne comprennent pas l'anglais ! 142 00:07:57,450 --> 00:08:00,240 Alors renoncez à aller à Tokyo. 143 00:08:00,240 --> 00:08:01,100 Kageyama. 144 00:08:03,150 --> 00:08:04,110 B vite. 145 00:08:05,540 --> 00:08:09,210 A. C. Attaque chronométrée devant le passeur. 146 00:08:09,210 --> 00:08:10,420 Attaque arrière gauche. 147 00:08:10,830 --> 00:08:13,290 D. Côte à côte. Semi. 148 00:08:13,290 --> 00:08:14,860 Attaque chronométrée derrière le passeur. 149 00:08:15,590 --> 00:08:16,390 Si vite... 150 00:08:16,870 --> 00:08:18,850 Combien de temps vous a-t-il fallu pour les mémoriser ? 151 00:08:20,300 --> 00:08:22,310 Je pense... moins d'une journée ? 152 00:08:22,620 --> 00:08:26,080 C'est exactement pourquoi je ne vais pas vous laisser dire que vous ne pouvez pas mémoriser ces mots. 153 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 O-Oh non... 154 00:08:28,370 --> 00:08:29,980 Je-je ne vais pas perdre contre Kageyama ! 155 00:08:30,240 --> 00:08:32,910 D'accord. Allons chez moi après le club samedi. 156 00:08:32,910 --> 00:08:33,720 J'ai compris. 157 00:08:36,100 --> 00:08:40,040 Je ne vais pas perdre contre eux non plus ! 158 00:08:37,720 --> 00:08:40,660 Et j'ai dit que tu devais te calmer... 159 00:08:43,490 --> 00:08:46,670 Nishinoya m'a laissé voir ton quiz d'hier. 160 00:08:44,370 --> 00:08:48,340 Club de volley-ball de Karasuno 161 00:08:47,340 --> 00:08:48,340 Des collations ! 162 00:08:48,980 --> 00:08:50,040 En général 163 00:08:50,040 --> 00:08:52,560 vous pouvez trouver les réponses aux questions japonaises dans les passages donnés. 164 00:08:52,560 --> 00:08:54,300 Alors si vous les lisez attentivement... 165 00:08:54,600 --> 00:08:57,920 Question 3 : Dans le passage 166 00:08:57,920 --> 00:09:01,810 identifiez la phrase qui reflète le mieux les sentiments contradictoires de Norio. 167 00:09:03,680 --> 00:09:06,690 Vivez plus comme un homme Norio !!! 168 00:09:03,680 --> 00:09:06,690 Question 4 : Complétez (A) du passage avec le mot le plus approprié. 169 00:09:04,060 --> 00:09:06,690 Vivez plus comme un homme Norio ! 170 00:09:07,130 --> 00:09:09,690 Il vous indique juste ici de le retrouver dans le passage ! 171 00:09:09,690 --> 00:09:11,950 N'ignorez pas à la fois la question et Norio ! 172 00:09:11,950 --> 00:09:13,650 Tu es tellement génial Noya-san. 173 00:09:14,950 --> 00:09:16,780 Vous êtes bon en mémorisation, n'est-ce pas Nishinoya ? 174 00:09:16,780 --> 00:09:18,780 Laissez-moi les idiomes à quatre kanji ! 175 00:09:16,780 --> 00:09:20,740 Trépied sur la tête 176 00:09:18,780 --> 00:09:20,740 Ce ne sera pas à l'examen ! 177 00:09:21,020 --> 00:09:23,950 Ugh, vous étudiez réellement, les gars ? 178 00:09:25,480 --> 00:09:26,570 Est-ce que tu te sens bien ? 179 00:09:26,570 --> 00:09:28,170 Que veux-tu dire par là ?! 180 00:09:28,440 --> 00:09:30,640 Héyo Saeko-nesan ! 181 00:09:30,640 --> 00:09:31,880 Hé Yu! 182 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 Tu as l'air cool, comme toujours. 183 00:09:33,480 --> 00:09:34,400 Merci! 184 00:09:34,400 --> 00:09:36,220 P-Pardonnez l'intrusion... 185 00:09:36,220 --> 00:09:37,380 Tu vas tout à fait bien. 186 00:09:38,210 --> 00:09:41,630 Voyons... Vous voulez que votre grande sœur vous apprenne une chose ou deux ? 187 00:09:41,630 --> 00:09:43,070 Fermez-la! 188 00:09:43,070 --> 00:09:45,640 Tu es aussi bête que moi donc ça ne sert à rien. 189 00:09:45,640 --> 00:09:48,850 Hé, n'ose pas sous-estimer une étudiante. 190 00:09:49,130 --> 00:09:50,960 Vous allez seulement à votre travail et à votre entraînement ! 191 00:09:50,960 --> 00:09:54,440 Chut-Tais-toi ! Je travaille dur quand personne ne regarde ! 192 00:09:52,280 --> 00:09:54,780 La sœur de Tanaka est tellement cool. 193 00:09:54,780 --> 00:09:55,320 Ouais. 194 00:09:56,370 --> 00:09:58,980 Ne viens pas me pleurer plus tard ! 195 00:10:02,650 --> 00:10:04,700 Pratique? De quel genre ? 196 00:10:04,700 --> 00:10:05,500 Pour le taiko. 197 00:10:06,040 --> 00:10:07,480 Elle forme une équipe. 198 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Quand c'est l'heure du festival, elle met tout en œuvre. 199 00:10:09,480 --> 00:10:11,530 Ouah. Comme c'est cool. 200 00:10:11,530 --> 00:10:12,340 Viva les enveloppements de poitrine ! 201 00:10:12,340 --> 00:10:14,200 Très bien, faisons ça. 202 00:10:14,200 --> 00:10:15,450 Tu vas à Tokyo, n'est-ce pas ? 203 00:10:15,450 --> 00:10:17,550 Oui Ennoshita-sensei ! 204 00:10:23,720 --> 00:10:27,930 Expéditeur : Hinata Shoyo Demain !!! Tokyo commence ses préliminaires IH demain, n'est-ce pas ?! Faites de votre mieux ! 205 00:10:24,470 --> 00:10:26,970 Tokyo commence ses préliminaires IH demain, n'est-ce pas ?! 206 00:10:26,970 --> 00:10:27,930 Faites de votre mieux ! 207 00:10:36,070 --> 00:10:40,530 Ouais, progressivement... Vous venez ici, n'est-ce pas ? 208 00:10:36,550 --> 00:10:38,400 Ouais, progressivement... 209 00:10:38,400 --> 00:10:40,530 Vous venez ici, n'est-ce pas ? 210 00:10:41,970 --> 00:10:43,920 Ni-chan, jouons à la corde à sauter ! 211 00:10:43,920 --> 00:10:46,680 Nat-chan, ton frère est occupé à étudier. 212 00:10:46,680 --> 00:10:47,750 Oh... 213 00:10:47,750 --> 00:10:51,250 À : Kozume Kenma Objet : Totalement !!!! On y va totalement !!!! Nous allons gagner cette fois, attendez !!!! 214 00:10:51,250 --> 00:10:51,670 Envoi de messages 215 00:10:51,250 --> 00:10:53,740 Très bien ! Je vais aller à Tokyo ! 216 00:10:55,080 --> 00:10:56,700 Shoyo, tais-toi ! 217 00:10:59,090 --> 00:11:02,090 Salle des professeurs 218 00:11:00,850 --> 00:11:02,700 Bon Dieu Tanaka de la classe 1... 219 00:11:02,700 --> 00:11:05,040 Non seulement il ne dort plus en classe 220 00:11:05,040 --> 00:11:07,600 il pose des questions après les cours. 221 00:11:07,600 --> 00:11:09,480 Pareil avec Nishinoya de la classe 3 ! 222 00:11:09,480 --> 00:11:11,770 On dirait qu'ils peuvent le faire s'ils essaient. 223 00:11:12,160 --> 00:11:16,020 Peut-être que les matchs à l'extérieur de Tokyo deviennent une réalité. 224 00:11:16,020 --> 00:11:18,190 Il ne reste plus que Shimizu-san... 225 00:11:19,140 --> 00:11:20,700 Je me demande si ça va bien. 226 00:11:22,910 --> 00:11:24,700 Hé, tu as un moment ? 227 00:11:24,700 --> 00:11:26,700 Membres et directeur du club de volleyball des garçons du lycée Karasuno à la recherche de membres !! Veuillez contacter Shimizu Kiyoko en classe 3-2. 228 00:11:28,390 --> 00:11:30,580 J'essaie de trouver un nouveau manager... 229 00:11:33,960 --> 00:11:40,970 Haikyu !! 230 00:11:41,010 --> 00:11:47,970 Haikyu !! 231 00:11:48,860 --> 00:11:51,180 Wow... Elle est si jolie. 232 00:11:51,630 --> 00:11:53,800 Même aux préliminaires de l'Inter-High 233 00:11:51,860 --> 00:11:53,350 Elle est donc en troisième année... 234 00:11:53,800 --> 00:11:55,120 Elle est si jolie. 235 00:11:53,800 --> 00:11:58,860 ils étaient au coude à coude avec Aoba Johsai qui a atteint la finale. 236 00:11:55,120 --> 00:11:57,370 Le grain de beauté près de sa bouche est sexy aussi. 237 00:11:57,910 --> 00:11:58,860 Tellement joli. 238 00:11:58,860 --> 00:12:01,020 Même si nous avons pas mal de fauteurs de troubles 239 00:11:59,860 --> 00:12:01,640 Ses cheveux sont soyeux. 240 00:12:01,020 --> 00:12:04,160 mais je suis sûr que vous constaterez que c'est une équipe pour laquelle vous souhaitez vous encourager. 241 00:12:02,530 --> 00:12:04,160 Tout le monde la regarde aussi. 242 00:12:04,450 --> 00:12:07,660 Alors pourquoi ne pas essayer une adhésion d'essai ? 243 00:12:07,660 --> 00:12:09,020 Hein?! Bien sûr! 244 00:12:09,490 --> 00:12:11,120 Vraiment?! Merci beaucoup! 245 00:12:11,400 --> 00:12:13,480 Ensuite, je reviendrai après l'école. 246 00:12:19,680 --> 00:12:21,920 Vous avez donc trouvé une nouvelle personne ! 247 00:12:24,530 --> 00:12:25,520 Quoi de neuf? 248 00:12:25,520 --> 00:12:26,410 Que se passe-t-il? 249 00:12:27,550 --> 00:12:30,720 Euh, elle rejoint le club à titre d'essai en tant que nouveau manager... 250 00:12:33,100 --> 00:12:35,530 Je-je m'appelle Yachi Hitoka ! 251 00:12:37,740 --> 00:12:39,070 Sérieusement? C'est génial ! 252 00:12:39,070 --> 00:12:40,990 Beau travail Shimizu-senpai ! 253 00:12:40,990 --> 00:12:41,780 Tellement mignon... 254 00:12:42,330 --> 00:12:43,480 Vous êtes en première année ? 255 00:12:44,250 --> 00:12:46,490 Je-je suis en classe 1-5 monsieur ! 256 00:12:46,490 --> 00:12:47,850 "Monsieur"? 257 00:12:47,850 --> 00:12:49,610 Asahi recule un peu. 258 00:12:49,610 --> 00:12:50,160 Hein? 259 00:12:53,170 --> 00:12:53,960 Hé! 260 00:12:53,960 --> 00:12:56,300 Ne regarde pas comme ça ! C'est impoli. 261 00:12:55,060 --> 00:12:56,300 Dieu merci. 262 00:12:56,300 --> 00:12:58,120 Désormais, il y aura également un manager l'année prochaine. 263 00:12:58,120 --> 00:12:58,940 Oui! 264 00:12:59,890 --> 00:13:01,800 Elle n'a pas encore rejoint le groupe. 265 00:13:01,800 --> 00:13:04,030 Je lui ai demandé soudainement aujourd'hui 266 00:13:04,030 --> 00:13:07,270 et avant de travailler avec le comité des membres 267 00:13:07,270 --> 00:13:08,830 alors elle vient juste nous dire bonjour aujourd'hui. 268 00:13:08,830 --> 00:13:10,640 C'est un plaisir de vous rencontrer ! 269 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 Même! 270 00:13:12,640 --> 00:13:15,740 Ne pourriez-vous pas l'entourer jusqu'à ce qu'elle soit plus à l'aise ? 271 00:13:16,690 --> 00:13:18,890 S-Désolé pour l'intrusion. 272 00:13:20,580 --> 00:13:21,500 Shimizu. 273 00:13:21,940 --> 00:13:24,820 Vous cherchiez donc un nouveau manager... 274 00:13:24,820 --> 00:13:25,830 Ouais. 275 00:13:25,830 --> 00:13:29,780 Je ne pensais pas que nous avions reçu suffisamment de réponses lorsque nous avons essayé de trouver des personnes en avril. 276 00:13:30,280 --> 00:13:34,640 J'ai pensé qu'il était important de trouver quelqu'un pour continuer en tant que manager 277 00:13:34,640 --> 00:13:37,130 surtout avec Karasuno qui devient tellement plus fort. 278 00:13:37,970 --> 00:13:39,290 Shimizu-san ! 279 00:13:41,180 --> 00:13:43,170 Kiyoko-san ! 280 00:13:43,640 --> 00:13:46,600 Je suis venu sur un coup de tête mais il y avait tellement de gros gars ! 281 00:13:46,600 --> 00:13:48,340 Qu'est-ce que je vais faire demain ? 282 00:13:49,400 --> 00:13:52,490 Je suis resté à côté de cette jolie dame pendant environ deux minutes... 283 00:13:52,490 --> 00:13:55,140 Et si ses fans essayaient de me tuer ?! 284 00:14:02,560 --> 00:14:03,400 Quel est le problème? 285 00:14:08,320 --> 00:14:09,930 Cheveux blonds et oreilles percées ! 286 00:14:09,930 --> 00:14:11,550 Dire qu'il est fan aussi... 287 00:14:11,550 --> 00:14:14,010 Je-je vais me faire tuer ! 288 00:14:15,930 --> 00:14:17,410 Quoi? Tué... 289 00:14:18,060 --> 00:14:20,040 Je meurs de faim. 290 00:14:20,040 --> 00:14:22,000 Année 1 Classe 4 291 00:14:20,600 --> 00:14:22,000 Allons à Sakanoshita ! 292 00:14:22,630 --> 00:14:25,710 Nous nous sommes mis d’accord juste avant et après le club, n’est-ce pas ? 293 00:14:26,020 --> 00:14:26,870 Droite? 294 00:14:27,750 --> 00:14:30,030 Eh bien, le professeur d'anglais Yoshida-sensei était parti alors... 295 00:14:30,030 --> 00:14:33,610 Merci de revenir pendant les heures de bureau. 296 00:14:34,930 --> 00:14:38,890 Année 1 Classe 4 297 00:14:35,560 --> 00:14:37,770 Bon sang, Tsukishima est si radin... 298 00:14:37,770 --> 00:14:38,890 Stingyshima! 299 00:14:39,410 --> 00:14:41,350 Je dois faire quelque chose... 300 00:14:41,350 --> 00:14:42,380 Hinata ! 301 00:14:43,660 --> 00:14:45,480 Tu vas m'apprendre Yamaguchi ? 302 00:14:45,480 --> 00:14:47,720 Désolé, je suis nul en anglais. 303 00:14:48,520 --> 00:14:51,240 Vous vous souvenez de cette fille qui est venue hier en tant que candidate manager ? 304 00:14:51,690 --> 00:14:53,450 Elle a dit qu'elle était en classe 5 305 00:14:53,450 --> 00:14:55,070 donc elle pourrait être douée pour étudier. 306 00:14:55,070 --> 00:14:56,160 C'est exact. 307 00:14:56,160 --> 00:14:58,370 Les classes 4 et 5 sont avancées. 308 00:15:00,250 --> 00:15:02,760 Que dois-je faire après l'école ? 309 00:15:02,760 --> 00:15:03,800 Un club de volley, hein ? 310 00:15:03,800 --> 00:15:04,890 Yachi-san ! 311 00:15:05,840 --> 00:15:07,580 Pardonnez-nous. 312 00:15:07,580 --> 00:15:08,800 Hein? Quoi? 313 00:15:08,800 --> 00:15:10,340 Ils viennent du club de volley ?! 314 00:15:10,340 --> 00:15:12,360 Que dois-je faire? Que veulent-ils ? 315 00:15:12,360 --> 00:15:14,060 Est-ce qu'ils se sont déjà présentés à moi ? 316 00:15:14,060 --> 00:15:16,560 Leurs noms... Quels étaient leurs noms ? 317 00:15:16,560 --> 00:15:19,810 Dire que je ne me souviens pas des noms que j'ai déjà entendus... 318 00:15:20,190 --> 00:15:22,090 Vous ne vous souvenez même pas des noms ?! 319 00:15:23,340 --> 00:15:25,610 Incapable de réussir dans la société, je perds mon emploi... 320 00:15:26,020 --> 00:15:27,690 Obligé d'errer dans les rues... 321 00:15:28,130 --> 00:15:29,800 Peut-être même vendre mes organes ! 322 00:15:29,800 --> 00:15:31,850 Je m'appelle Hinata Shoyo de la classe 1 ! 323 00:15:32,910 --> 00:15:34,440 C'est Kageyama. 324 00:15:34,440 --> 00:15:35,370 Hé. 325 00:15:35,370 --> 00:15:36,720 H-Hé. 326 00:15:36,720 --> 00:15:38,120 Yachi-san, aimes-tu étudier ? 327 00:15:39,330 --> 00:15:40,830 Je ne déteste pas ça. 328 00:15:40,830 --> 00:15:43,720 Pourriez-vous m'apprendre cet anglais ? 329 00:15:43,720 --> 00:15:45,260 Tu devrais lui demander aussi Kageyama ! 330 00:15:45,760 --> 00:15:46,990 S'il vous plaît, apprenez-nous. 331 00:15:46,990 --> 00:15:48,990 Si nous échouons à des tests le mois prochain 332 00:15:48,990 --> 00:15:50,800 nous ne pourrons pas aller aux matchs à l'extérieur de Tokyo 333 00:15:51,200 --> 00:15:54,880 donc nous avons demandé à un grand gars à lunettes nommé Tsukishima de nous aider... 334 00:15:54,880 --> 00:15:56,460 Pourquoi tu ne peux pas faire ça ? 335 00:15:56,460 --> 00:15:59,960 Mais dernièrement, il s'énerve parce que Kageyama et moi sommes tellement stupides. 336 00:15:59,960 --> 00:16:01,790 Je n'ai pas peur de lui. 337 00:16:01,790 --> 00:16:04,020 Mais il vaudrait mieux que quelqu'un nous enseigne gentiment ! 338 00:16:04,650 --> 00:16:06,800 Je-Si je suis assez bon... 339 00:16:06,800 --> 00:16:07,690 Vraiment ?! 340 00:16:07,690 --> 00:16:08,480 Ouais. 341 00:16:08,910 --> 00:16:13,440 Mais je me demande si je pourrai enseigner d'une manière plus agréable que le grand gars à lunettes... 342 00:16:13,440 --> 00:16:15,450 Vous n'avez certainement pas à vous inquiéter de cela. 343 00:16:15,800 --> 00:16:16,910 Ouah! 344 00:16:16,910 --> 00:16:18,910 Je vois! Ouah! 345 00:16:18,910 --> 00:16:20,830 Ah, ce n'est rien... 346 00:16:21,620 --> 00:16:24,360 Votre carnet est vraiment facile à consulter, Yachi-san. 347 00:16:24,360 --> 00:16:25,130 Toi aussi, tu es doué en dessin ! 348 00:16:25,450 --> 00:16:27,800 Ma mère travaille dans une entreprise de design 349 00:16:27,800 --> 00:16:30,160 donc elle a toujours été pointilleuse sur des choses comme ça. 350 00:16:30,160 --> 00:16:33,770 Oh, si vous laissez un espace ici, il sera plus facile de le remplir plus tard. 351 00:16:33,770 --> 00:16:36,960 De plus, si vous limitez le nombre de couleurs que vous utilisez, cela ne créera pas de confusion. 352 00:16:36,960 --> 00:16:38,000 Et... 353 00:16:38,000 --> 00:16:40,100 Je suis désolé ! J'écrivais partout sur ton cahier ! 354 00:16:40,100 --> 00:16:42,700 Oh je vois... Tu es incroyable ! 355 00:16:42,700 --> 00:16:45,600 Je-Ce n'est rien... rien... 356 00:16:46,560 --> 00:16:47,900 Alors Hinata-kun... 357 00:16:47,900 --> 00:16:49,080 C'est juste qu'Hinata va bien. 358 00:16:49,080 --> 00:16:51,530 Vous n'aimez pas étudier Hinata ? 359 00:16:52,130 --> 00:16:55,740 Je déteste ça. Rester assis longtemps comme ça, c'est nul. 360 00:16:56,010 --> 00:16:59,420 Alors tu fais vraiment de gros efforts pour pouvoir aller à Tokyo ? 361 00:16:59,420 --> 00:17:01,520 Ouais! Nous allons avoir des matchs d'entraînement 362 00:17:01,520 --> 00:17:02,950 avec toutes les écoles fortes de Tokyo ! 363 00:17:04,000 --> 00:17:05,630 C'est incroyable. 364 00:17:05,630 --> 00:17:09,170 Je n'ai jamais été aussi sérieux à propos de quoi que ce soit auparavant. 365 00:17:09,410 --> 00:17:12,090 Il y a cette école appelée Nekoma High School à Tokyo 366 00:17:12,090 --> 00:17:14,620 et le passeur est super intelligent. 367 00:17:14,620 --> 00:17:16,650 Et puis comme si leur chef avait une tête vraiment pointue... 368 00:17:16,650 --> 00:17:18,380 Il est vraiment grand et ressemble à un méchant. 369 00:17:18,380 --> 00:17:20,200 Et il y a un gars qui est totalement génial 370 00:17:20,200 --> 00:17:22,030 à ramasser une réception après l'autre comme de la mousse. 371 00:17:22,030 --> 00:17:23,890 Le libéro de Nekoma est génial. 372 00:17:24,400 --> 00:17:26,040 Il est à égalité avec Nishinoya-san. 373 00:17:24,400 --> 00:17:26,210 Setter? 374 00:17:26,040 --> 00:17:28,250 Il y a beaucoup de gars extraordinaires ! 375 00:17:26,210 --> 00:17:28,840 Tête pointue ? Libéro ? 376 00:17:28,250 --> 00:17:30,070 Pas seulement à Tokyo mais dans notre préfecture... 377 00:17:28,840 --> 00:17:30,070 S'agit-il de postes ? 378 00:17:30,380 --> 00:17:33,280 Il y a le Grand Roi d'Aoba Johsai 379 00:17:33,280 --> 00:17:35,870 Ushiwaka, connu comme le champion invaincu 380 00:17:35,870 --> 00:17:38,560 et Date Tech a le Iron Wall qui mesure 190 cm ! 381 00:17:38,560 --> 00:17:39,820 190 centimètres ?! 382 00:17:40,500 --> 00:17:43,020 Euh... Hinata, tu es aussi manager ? 383 00:17:43,460 --> 00:17:44,380 Pourquoi? 384 00:17:44,380 --> 00:17:48,090 Oh... je pensais que seuls les gens de grande taille jouaient au volley-ball 385 00:17:48,090 --> 00:17:50,810 et le club était plein de grands gars. 386 00:17:51,860 --> 00:17:55,010 Je suis peut-être petit, mais je suis un habitué ! 387 00:17:55,310 --> 00:17:56,700 Oh mon Dieu! 388 00:17:56,700 --> 00:17:59,040 Je n'arrive pas à croire que j'ai jugé quelqu'un sur son apparence ! 389 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Je suis vraiment désolé ! 390 00:18:00,320 --> 00:18:02,180 C'est bon. J'y suis habitué. 391 00:18:02,480 --> 00:18:03,780 Même si je ne suis pas grand 392 00:18:05,700 --> 00:18:06,940 Je peux voler ! 393 00:18:10,420 --> 00:18:13,380 Hinata, tu n'as pas besoin de copier ça ? 394 00:18:13,380 --> 00:18:14,710 Oh ouais. 395 00:18:16,940 --> 00:18:19,420 Tout le monde est si grand et a l'air fort 396 00:18:19,420 --> 00:18:21,960 mais quand nous sommes en match 397 00:18:21,960 --> 00:18:24,570 J'ai l'impression de m'en prendre à ces gens. 398 00:18:25,040 --> 00:18:27,710 C'est excitant. C'est angoissant. 399 00:18:28,320 --> 00:18:31,960 C'est incroyable d'affronter des gens comme ça. 400 00:18:33,000 --> 00:18:35,380 Cela fait de vous une petite Hinata géante. 401 00:18:35,720 --> 00:18:36,110 Hein?! 402 00:18:36,110 --> 00:18:36,710 Quoi?! 403 00:18:37,280 --> 00:18:38,830 Vous savez qui est le Petit Géant ? 404 00:18:38,830 --> 00:18:39,640 Hein? 405 00:18:40,300 --> 00:18:42,480 Euh non. Je euh... 406 00:18:42,480 --> 00:18:45,820 N'appelle pas ainsi les joueurs japonais lorsqu'ils se battent 407 00:18:45,820 --> 00:18:50,310 avec des acteurs sportifs étrangers bien plus importants ? 408 00:18:50,800 --> 00:18:53,160 Ah oui. 409 00:18:53,160 --> 00:18:56,030 Ouais, je vais être le Petit Géant. 410 00:18:56,410 --> 00:19:00,000 Hey petit géant, ça ne va pas arriver à Tokyo 411 00:19:00,000 --> 00:19:01,490 dépêchez-vous et copiez ceci. 412 00:19:01,490 --> 00:19:05,200 Année 1 Classe 5 413 00:19:03,680 --> 00:19:05,200 Vas-tu nous aider à réétudier ? 414 00:19:05,550 --> 00:19:08,410 Bien sûr. Vous enseigner les gars m'aide aussi à me souvenir du matériel. 415 00:19:08,750 --> 00:19:11,470 Merci! Merci Yachi-san! 416 00:19:09,040 --> 00:19:11,050 Ah non, ce n'est rien... 417 00:19:12,880 --> 00:19:14,760 Rendez-vous en club ! 418 00:19:17,970 --> 00:19:19,780 Qu'est-ce que c'est? 419 00:19:19,780 --> 00:19:22,550 J'ai l'impression d'avoir été laissé à la lumière directe du soleil pendant un moment. 420 00:19:31,910 --> 00:19:33,150 Yachi-san ! 421 00:19:33,440 --> 00:19:35,070 Le quiz anglais de cet après-midi... 422 00:19:35,070 --> 00:19:36,760 Certaines parties que tu m'as apprises étaient là 423 00:19:36,760 --> 00:19:38,360 et j'en ai eu un tiers ! 424 00:19:39,780 --> 00:19:41,530 Waouh ! 425 00:19:41,530 --> 00:19:43,360 C'est incroyable Hinata-kun ! 426 00:19:42,790 --> 00:19:46,040 Hinata est si douée pour communiquer... 427 00:19:43,360 --> 00:19:44,700 Hinata va bien ! 428 00:19:44,700 --> 00:19:46,040 C'est incroyable Hinata ! 429 00:19:46,040 --> 00:19:47,680 Ils sont déjà copains. 430 00:19:48,600 --> 00:19:50,600 Vous observerez donc aujourd'hui. 431 00:19:48,600 --> 00:19:50,880 Un deux trois quatre... 432 00:19:50,600 --> 00:19:52,460 Vous n'avez pas besoin d'être nerveux. 433 00:19:50,880 --> 00:19:52,940 Cinq six sept huit... 434 00:19:52,460 --> 00:19:53,330 Wight! 435 00:19:53,660 --> 00:19:54,780 « Revenant » ? 436 00:19:54,780 --> 00:19:57,820 Oh mais attention aux tirs égarés... 437 00:19:57,820 --> 00:19:58,540 C'est vrai ! 438 00:19:59,120 --> 00:20:00,300 Des tirs égarés ? 439 00:20:00,300 --> 00:20:02,360 Serait-ce quelqu'un qui essaie de me tuer ? 440 00:20:03,340 --> 00:20:05,100 Hé, ça va ? 441 00:20:08,970 --> 00:20:11,210 Th-La personne effrayante d'hier ! 442 00:20:11,210 --> 00:20:12,670 Il va me tuer ! 443 00:20:12,670 --> 00:20:16,440 Euh... je suis en fait l'entraîneur... 444 00:20:16,960 --> 00:20:18,510 Oh mon Dieu ! 445 00:20:18,510 --> 00:20:21,120 J'ai encore jugé quelqu'un sur son apparence ! 446 00:20:21,120 --> 00:20:22,550 Je suis vraiment désolé ! 447 00:20:24,200 --> 00:20:25,610 Gauche! 448 00:20:27,610 --> 00:20:28,960 D'accord! 449 00:20:28,960 --> 00:20:30,040 Bravo Tanaka ! 450 00:20:30,560 --> 00:20:31,900 N'ouvrez pas l'espace du bloc ! 451 00:20:31,900 --> 00:20:32,440 Droite! 452 00:20:32,440 --> 00:20:33,500 Suivant! 453 00:20:34,350 --> 00:20:35,080 Je suis désolé! 454 00:20:35,350 --> 00:20:36,790 J'ai besoin de vous entendre les gars ! 455 00:20:35,670 --> 00:20:36,790 Gauche! 456 00:20:36,790 --> 00:20:38,090 Deux blocs ! 457 00:20:43,400 --> 00:20:44,600 Belle Hinata ! 458 00:20:44,600 --> 00:20:46,040 Désolé! 459 00:20:46,040 --> 00:20:47,160 Êtes-vous d'accord? 460 00:20:47,800 --> 00:20:48,990 Euh oui. 461 00:20:48,990 --> 00:20:52,480 C’est la première fois que je vois du volley-ball en dehors des cours d’éducation physique d’aussi près. 462 00:20:52,480 --> 00:20:54,170 C'est assez étonnant. 463 00:20:54,170 --> 00:20:58,090 Je pense que l'offensive de notre équipe est parmi les meilleures de la préfecture. 464 00:20:56,610 --> 00:20:57,550 Désolé! 465 00:20:59,960 --> 00:21:01,480 Kiyoko-san parle ! 466 00:21:01,480 --> 00:21:02,410 Elle sourit ! 467 00:21:02,410 --> 00:21:03,790 Ses lèvres bougent ! 468 00:21:03,790 --> 00:21:06,790 Voilà donc à quoi ressemble le discours entre filles. 469 00:21:06,790 --> 00:21:09,770 Arrête de faire des bêtises, bon sang ! 470 00:21:11,300 --> 00:21:13,020 Allez au prochain tour ! 471 00:21:11,300 --> 00:21:15,370 Karasuno était en fait assez fort pour participer aux championnats nationaux auparavant. 472 00:21:13,020 --> 00:21:14,040 Droite! 473 00:21:15,370 --> 00:21:16,210 Des nationaux ? 474 00:21:16,520 --> 00:21:17,980 Mais ces dernières années 475 00:21:17,980 --> 00:21:21,220 on nous a surnommé « le géant déchu » et « l’oiseau incapable de voler ». 476 00:21:27,520 --> 00:21:29,010 Cette fois, nous y allons 477 00:21:29,560 --> 00:21:30,890 se positionner sur la scène nationale. 478 00:21:32,760 --> 00:21:33,930 C'est incroyable... 479 00:21:35,120 --> 00:21:36,510 Tellement incroyable ! 480 00:21:36,510 --> 00:21:38,420 Totalement différent de moi. 481 00:21:39,650 --> 00:21:40,760 Tombez dedans. 482 00:21:41,770 --> 00:21:44,490 Donc c'est plutôt soudain 483 00:21:44,490 --> 00:21:49,570 mais le lycée Ouginishi a demandé un match d'entraînement demain et j'ai accepté. 484 00:21:50,010 --> 00:21:53,030 Ils nous ont vus aux préliminaires de l'Inter-lycée et ont insisté. 485 00:21:54,750 --> 00:21:58,170 N'oubliez pas la frustration et l'amertume que vous avez ressenties en perdant face à Seijoh. 486 00:21:58,840 --> 00:21:59,500 Cependant 487 00:22:00,040 --> 00:22:02,350 vous n'avez pas besoin de vous accrocher au sentiment de perdre. 488 00:22:02,350 --> 00:22:03,960 Dépêchez-vous et essuyez ça ! 489 00:22:03,960 --> 00:22:06,420 Ouais! 490 00:22:06,420 --> 00:22:08,480 Je me demande si Ouginishi est fort. 491 00:22:08,480 --> 00:22:09,920 Peu importe qui ils sont. 492 00:22:09,920 --> 00:22:11,750 D'accord. Faisons ça ! 493 00:23:46,690 --> 00:23:49,760 Kiyoko-san a certainement changé depuis l'arrivée de cette fille de première année ! 494 00:23:49,760 --> 00:23:51,840 Ouais! Ça a dû être dur de parler entourés de nous tous ! 495 00:23:51,840 --> 00:23:55,160 Nous devons désormais aussi travailler sur notre girl power, Noyacchi ! 496 00:23:55,160 --> 00:23:56,160 Vous l'avez compris, Ryu-tan ! 497 00:23:56,160 --> 00:23:57,830 Si tu parles comme ça, je ne te parlerai jamais. 498 00:23:56,450 --> 00:24:00,960 Épisode 3 : Citadin B 499 00:23:58,090 --> 00:24:00,540 La prochaine fois sur Haikyu !! : "Townsperson B."